Resaltamos algunos de los problemas que no se pueden evitar al escribir, pero que nosotros podemos ayudarle a eliminar por medio de las Correcciones de Texto. Errores básicos que al final harán una gran diferencia cuando manda a publicar su trabajo y especialmente cuando circula o distribuye su material al público en general.
En Curaçao, como en Aruba y Bonaire, hablamos y escribimos más de tres idiomas. No obstante inglés, se está convirtiendo en el idioma preferido al escribir nuestras revistas, proyectos o cualquier otro tipo de documento. Pero también corregimos texto en español.
Asistimos a escritores de inglés como lengua extranjera que hablan el inglés bastante bien pero que buscan un poco más allá para mejorar la expresión y la sintaxis de su trabajo escrito. Y si tiene trabajo de corrección en español que debe, de igual forma lo atendemos.
Errores de gramática y estructura
Revisamos sus documentos y buscamos mejorar la calidad de expresión en inglés o español. Le ayudaremos a corregir y eliminar errores que ocurren cuando se escribe de prisa. Errores de gramática y estructura pueden suceder los cuales no fácilmente pueden ser detectados por el corrector ortográfico de su procesador, mientras que las matices y sutilezas de lengua quedan omitidas.
Lenguaje y culturas
Queremos resaltar algunas diferencias lingüísticas entre el español peninsular o castellano y el latinoamericano. Frases como 'les gusta la clase de español? a 'Os gusta la clase de español?'
O cuando la frase verbal sustituye el futuro p.ej. 'voy a ir' por 'iré' o 'voy a cantar' por 'cantaré'
También se observa el uso de palabras como p.ej. 'vereda' por 'acera', 'mercar' por 'comprar' o 'valija' por 'maleta' son algunos matices lingüísticos que sin lugar a dudas presentan un gran desafío en la escritura del español.
Errores que fácilmente pasan desapercibidos
Cautela con las palabras homónimas, aquellas que suenan igual, pero que se escriben diferente, especialmente porque no son detectadas por el auto corrector porque su uso depende del contexto dentro de una oración y no de la forma que se escribe la palabra. He aquí algunas ilustraciones.
| Asar - cocinar al fuego | Aya – niñera | Ascenso - subida |
| Azahar - flor del naranjo | Halla - de hallar | Asenso - consentimiento |
| Azar - casualidad | Haya - de haber y cuidad de Holanda | |
Los Falsos o Semi-Falsos amigos
No se olvide de sus amigos literarios o familia cuando escribe. Conózcalos bien porque sin querer lo pueden dejar extraviado. Estas son palabras que parecen ser iguales o idénticas en ambos idiomas pero que llevan significado diferente. Al igual que un par de hermanos o primos que viven en países distintos, hablan distintos idiomas y pretenden entenderse, pero en realidad no tanto.
Nos referimos a palabras como:
- Sensible es alguien razonable en inglés; en español se refiere a una persona que percibe sensaciones o emociones.
- Embarazada o estar en cinta en español puede confundirse fácilmente con la palabra embarrassed en inglés, la cual significa estar avergonzado o desconcertado.
- El equivalente de plaga en inglés no es ‘plague’ sino 'pest'.
- Arena es un anfiteatro o plaza en inglés. El arena del mar es sand en inglés.
ESP 
ENG 
